İzleyeceğiniz filmdeki olaylar gerçektir.
Bunlar 22 Ağustos 1972'de Brooklyn, New York'ta yaşanmıştır.
Merkez şubeden olmalı.
Bu şubeden alındı, ama merkez şubenin onayı gerekli.
Bilmiyorum.
Gönderildi.
Sylvia, bana yardım edebilir misin?
Geliyorum.
Kapanmak üzereyiz. Giriyor musun?
Evet, efendim.
Müdür sen misin?
Bir şey olmamış gibi konuşmaya devam et.
Seni sonra ararım.
Sonny, içimde kötü bir his var.
Sen neden bahsediyorsun?
Belki daha ufak bir şeyler almalıyız.
Kafayı mı yedin? Başladı bile. Silahı çıkardı.
Devam et, kapının oraya git.
Kapının oraya git.
Kımıldamayın!
Kimse kımıldamasın! Buraya gel!
Alarmlardan uzaklaşın.
Ortaya gelin.
Kımıldarsa, kafasını uçur!
Tabancayı ona doğrult! Ortada toplanın.
Yapamam, Sonny.
Yapamayacağım.
Sen neden bahsediyorsun? Tabancayı ona doğrult.
Yapamam.
Lanet olsun! Sal!
- Ne? - Neredesin? Yapamayacak.
Canı cehenneme. Bırak gitsin!
Pekâlâ, onu dışarı çıkar.
Beyler ne diyorsa yap, Howard.
Onu dışarı çıkar.
Afedersin, Sonny.
Kahretsin!
- Steve, arabayı alma. - Eve nasıl gideceğim peki?
Metroyu kullan. Arabaya ihtiyacımız var.
Steve! Anahtarlar!
Afedersin, Sonny.
Pekâlâ, kapıyı kilitle.
Ne istiyorsun?
Şurada masanın altında bir kız var.
Ondan kurtulduk. Bundan sonrasını ikimiz halledeceğiz.
- Anladın mı? - Anladım.
Bana ne demişti? Bir dakika.
Burada kimse var mı? O da ne, bir sincap mı?
Hey, sen!
Hadi.
Arkaya. Kimse canını yakmayacak.
Yürü, arkaya git.
Perdeleri çek!
Sen, arkaya.
Yanına git, arkaya.
Artık işe koyulabiliriz. Hemen başlayalım.
Tamamdır!
Başlıyoruz millet. İşi yarım saat içinde bitireceğiz.
Kapamamız lazım...
Kameralar gitti.
İşte böyle.
Görüyor musunuz?
Görüntü yok, millet. Alarm yok.
Size engel olmayacağız, ne istiyorsanız yapın.
- Kasa açık mı? - Kasayla ben ilgilenebilirim.
Güzel. Gidelim. İlgilen bakalım.
Bekle! Ne yapmaya çalışıyorsun?
Alarmı mı çalıştıracaksın? Sahte anahtarı mı kullanacaktın?
Kafam karıştı.
Kafanı topla!
Ben Katoliğim. Kimseyi incitmek istemiyorum, anlaşıldı mı?
- Evet efendim. - Alarm yok.
Alarm yok!
Oyun yok, tamam mı?
Diğerini kullan.
Miriam...
...kasayı aç.
Buna doldur.
Ne?
Hepsi bu kadar.
Sen neden bahsediyorsun?
Akşamüstü hepsi transfer edildi. Sadece 1.100 dolar var.
- Doğru söylüyor. - Beni vuracak!
İnanamıyorum.
Buna inanamıyorum!
Burada hiç para yok.
- Hadi, Sonny, acele et! - Acele ediyorum!
Çok fazla! Bu çok fazla.
Pekâlâ, hadi. Gidelim.
Sen aç. Gözün üstünde olsun, Sal.
Sen, benimle gel. İzle onu!
- Otur. - Bankanın şefi kim?
Benim.
Aç.
Hayır, hepsini değil.
Bankada çalıştım. Alarmları biliyorum. Tamam mı?
Sakın benimle oyun oynama.
Birini alırsın, bunu koyarsın...
...buraya ve para çıkar.
Yüzlüğü alırsın.
Seni sonra ararım.
Hayır, onlar tuzak. Onlar işaretli.
Beş para etmez.
Gördün mü?
Neşelenin kızlar, soygun gazisi olacaksınız.
Banka size birer düzine kırmızı gül yollayacak, bunu biliyor muydunuz?
Sal? Telefona baksın.
Hey sen, müdür. Ahbap! Sakın aklına yanlış bir şey gelmesin.
Ben havlarsam, yanındaki adam... ısırır!
Ben senden yanayım.
Benden yanaymış, aşağılık herif!
Dinle, burada genç bayanlar var. Laflarına dikkat etmelisin.
Ne hissediyorsam onu söylerim.
Laflarıma dikkat edecekmişim! Çekmeceyi boşalt.
Bilmiyorum. Ona sormalısın.
Seyahat çekleri...
...ve kayıt defteri.
Kayıt defteri!
Anladın. Pekâlâ, gidelim.
Torbayı alayım.
Pekâlâ Sal, tamamdır.
Hadi.
Sonny, orada ne yapıyorsun?
Kayıt defterini yakıyorum.
Geliyorum, millet.
Gidiyoruz.
Anahtarları ver.
Howard, anahtarları ona ver.
Kimse canını yakmayacak. Birazdan gideceğiz.
Sonny? Oradaki kim?
Sigortacı. Dumanı gördü herhalde.
Lütfen, ateşi söndürün.
Su getireyim.
Olduğun yerde kal!
- Seni sonra ararım. - Kurtul ondan!
Kurtul ondan!
- Kafanı kullan. - Halledebilirim.
- Her şey yolunda mı? - Evet, çöp kutusuna izmarit düşmüş.
O halde her şey yolunda.
İlgilendiğin için sağol.
- Artık gidin. Ne ver ne yok, hepsini verdik. - Tamam, gidiyoruz.
Telefonu aç.
Onları kasaya götür.
- Para nerede? - Alıyorum! Aldım.
Bizimle gelecek.
Sakın kapatma. Kapatırsan, nasıl nefes alabiliriz?
Bekle bir dakika!
- Bekle. Dinle. - Ne var?
Buna dayanamam. Tuvalete gitmem lazım.
Kapalı kalmaktan feci bir şekilde korkarım.
Başka kimin tuvalete gitmesi lazım?
Benim de.
Şimdi hepsi gitmek istiyor.
Bak, kontrol etmek ister misin?
Sağındaki ilk kapı.
Pekâlâ, ağız, gidelim.
Sağımdaki ilk kapı.
O Maria!
İçeride olduğunu unutmuşum.
İşini hep uzatır.
10 dakikada halletmesi lazım, ama...
Kapa çeneni! Kimse tuvalete gitmeyecek!
- Gidelim. Dışarı! - Bankayı soyuyorlar.
Mulvaney konuşuyor.
Ağız. Ağız!
- İşte tuvaletin. - Sana.
Ne?
Telefon...
...sana.
- İçeride ne yapıyorsun? - Kimsin sen?
Dedektif Eugene Moretto, pislik! Seni köşeye sıkıştırdık.
Şu anda tam gözünün içine bakıyorum.
Şu anda seni görebiliyorum.
- Kimmiş? - Aynasızlar.
Ön kapıya gel...
Bekle.
Hadi, gidelim.
Bu nasıl oldu?
Sizi incitecek bir şey yaptım mı? Size kötü davrandım mı?
Ben memurum. Kahraman olmayacağım.
Planınız falan yok muydu?
Bir anda aklınıza esti ve o şekilde mi işe koyuldunuz?
Neden ateş yaktın?
Vaktiniz varken...
...gidin demiştim, ama habire işi ağırdan aldınız.
Planı yok. Bir anda kafasına esmiş. "Hadi banka soyalım!"
Her şeyi planlamıştım!
Ancak para burada olmalıydı, transfer edilmiş olmamalıydı!
Lanet olası Jack, merkezdeki bana yanlış bilgi verdi.
Jack'i ne sanıyorsun ki? İşin beyni falan mı?
Hepimiz aynı fıçının içinde hapsolduk ve bundan kurtulmak istiyoruz.
Pekâlâ, düşünmem için zaman lazım. Düşünmeliyim.
Pekâlâ, dinleyin piç kuruları!
Bankadan uzak durun yoksa cesetleri teker teker önünüze atacağız. Anladınız mı?
Kimsin sen?
Burada Jenny diye biri var mı?
Jenny kim?
Benim.
Sincap. Kocan var mı?
Güzel, telefonda.
Hadi.
Ona ne diyeyim?
Bilmiyorum, ne olursa. Ona gerçeği söyle.
Ne komedi ama! W-N-E-W tüm hitleri çalar.
Dinle. Sakın kapatma.
- İlk olarak, yaralanan oldu mu? - Hayır, kimse yaralanmadı.
Uzak durun yoksa cesetleri teker teker ön önünüze atmaya başlayacağız. Anladınız mı?
Sakın yapma. İzin ver seninle konuşayım. İçeride kaç kişi var?
Hayır, beni tekrar ara.
Tekrar ara.
İşiniz ne zaman biter diye soruyor.
Ne? Bayan, lütfen!
Hadi. Gidelim.
- Arka kapı nerede? - İçeriden kilitli.
Nerede?
Koridorun sonunda sağda.
Sal? İlgilen onlarla! İlgilen onlarla!
Mutfağa gidip ne bulursan onu pişirebilirsin.
Evet yapacağım. Evet yapacağım.
- Gidelim, hadi. - Tatlım, kapatmam lazım.
Kapatmam lazım.
Ben de seni seviyorum.
Pekâlâ, içeri.
Ne oldu bilmiyorum.
Biri alarma basmış falan olabilir. Bilmiyorum.
Ama bundan kurtulmanın bir yolu var.
- Söylediğin şeylerde ciddi miydin? - Hangi konuda?
Cesetleri önlerine atmak konusunda?
- Bunu o öyle düşünsün diye söyledim. - Ben senin ne düşündüğünü bilmek istiyorum.
Bilmeni istiyorum, şu anda bunu yapmaya hazırım.
Doğru. Tamam.
- Ciddiyim. - Biliyorum.
Dinleyin, millet. Burada bir sorunumuz olduğunu biliyorum.
Ama bundan kurtulmanın bir yolu var. Size söylüyorum.
Tek yapmanız gereken şey, benimle işbirliği yapmak.
Sakin olun, bundan kurtulalım.
Beni dinlerseniz hiç kimse zarar görmez.
Birincisi, her şeyi bir anda yapacağız. Tuvalete gitmen gerekiyordu, değil mi?
Tuvalete gitmesi gerekiyor.
Kimin gitmesi lazımsa gidecek. Her şeyi beraber yapacağız, tamam mı?
Onun neyi var?
Astım hastası.
Astım mı?
Onunla ilgileneceğim.
- Sen, adın ne? - Mulvaney.
Mulvaney. Benimle gel.
- Astım hastası ve bekçi öyle mi? - Bekçilik okuluna giderler.
Ateş etmeyi öğrenmek için mi? Silahı bile yok.
Haftada 105 dolar kazanıyorlar. Görevleri sabahleyin bayrağı alıp...
...direğe çekmek. Okulda ne öğrendiklerini bilmiyorum.
Kapıyı bloke etmek istiyorum. İçeri girmeleri durumunda, onları duyabilirim.
Şunu taşıyalım.
Bir dakika. Bekle. Bekle.
Bundan kurtulalım.
İki çocuğum var ve onları tekrar görmek isterim.
Tekrar göreceksin. İşbirliği yapıyorsun.
Senden şikâyetçi değilim, şikâyetim yok.
Şikâyetim yok. Banka sigortan var mı?
Olduğunu biliyorsun. Banka prosedürlerini iyi biliyorsun.
Ben bir sürü şey biliyorum.
Sadece hepinizi buradan sağ salim çıkarmak istiyorum, değil mi?
Ya seni yanımda götürürsem?
İllaki birini alacaksan...
...lütfen beni al.
Seni vuracaklar, biliyorsun değil mi?
Aynasızlar...
...banka sigortası umurlarında değildir. Attica'da yaptıklarını gördün mü?
42 kişiyi öldürdüler. Suçluların yanında masumları da.
Seni almayacağım. Kızlardan birini alacağım, evli ve çocuğu olan birini.
Aynasızlar evli ve çocuklu birini öldürmelerinin gazetelere çıkmasından hoşlanmazlar.
Düzgün bir adamsın.
Bana sorun çıkarmayacaksın değil mi?
Kahretsin, FBI geldi.
N'aber, Sheldon?
Neden onları dışarı çıkarmaya çalışmadınız?
Muhakeme hatasından dolayı.
Polisi görünce orospu çocuklarının pişman olacağını düşündüm.
Bir şey daha var.
Henüz hiç kimse "rehine" demedi, tamam mı?
Banka soygunu.
Basın nasıl kordonu geçebildi?
Henüz ne olduğunu bilmiyoruz. Hatları bağlamaya çalışıyoruz.
Ben Ron Cummins CBS'den. Durumu anlatabilir misiniz?
Hatları bağlamaya çalışıyoruz. Misafirlerimiz bankada.
Şimdilik söyleyebileceklerim bu kadar.
Ben öğrenince, siz de öğreneceksiniz. Hepsi bu kadar.
Yangın merdiveninde ne yapıyorsunuz?
Çatıya çıkın demiştim. Çatıya çıkabilir misiniz acaba?
- Telefon şirketine ulaştın mı? - Bağlıyorlar.
Bu telefon direkt olarak bankaya bağlanacak.
- Mulvaney konuşuyor. - Ben Moretti. Adamı ver.
Ben Dedektif Eugene Moretti.
Sen oradasın, biz buradayız. Ne yapacağız?
Bilmiyorum. Ne yapacağız?
Bankadakiler iyi mi?
Herkes iyi.
- Yalnız mısın yoksa suç ortakların var mı? - Yalnız değilim.
Sal var.
Salvatore'nin kısaltımışı mı?
Evet, Sal. O bir katil.
Biz Vietnam gazisiyiz. Öldürmeye alışkınız. Anlıyor musun?
- Orduda mı? - Evet.
Ya sen, adın ne?
Neden adımı soruyorsun?
Sadece sana hitap edebilmek için.
Makul olalım, tamam mı? Bana adını söyle.
Bana Sonny de.
Dinle, Sonny.
Durumlarının iyi olup olmadığını görmek istiyorum.
Doğru.
Sonra da onları dışarıya çıkaracak bir yol bulmak istiyorum.
Silahsız olarak oraya gelmek istiyorum.
Üstümü arayabilir bu şekilde bana güvenebilirsin.
Bu durumu çözmenin bir yolunu bulacağız.
Benim de sana güvenebilmem lazım. Tamam mı?
Caddedeyken olmaz, beni vurabilirsin.
- Güvenebileceğim bir şey olsun, tamam mı? - Tamam. Ne gibi?
İnsanları dışarı çıkar.
Sen kimle konuştuğunu sanıyorsun? Ben gerizekâlı mıyım?
Beni onlar hayatta tutuyor. Onları dışarı mı çıkartayım?
Konuş benimle. Lafı dolandırmadan konuş. Konuşmaya hazırım.
Kadınları çıkar o zaman?
Hayır, kadınlar benim. İçerdekilerin çoğu kadın.
Bana bir şey ver. Onlardan birini ver.
- Birini mi? Ne için? - Bu adil bir değiş-tokuş.
Oraya geleceğim. Üzerimde bir şey olmayacak, beni rehin alıp almayacağını bile bilmiyorum.
Bu güvenin bir işareti.
- Seni nasıl arayacağım? - Hat direkt olarak bağlı.
Ahizeyi kaldırdığında ben çıkacağım. Tamam mı?
Birini istiyor.
O, tamam mı?
Tamam!
Gidiyor.
Burada kimle anlaşmaya çalışıyoruz?
Devamlı olarak beni kontrol etmek zorunda mısın?
Evet.
Anahtarlara ihtiyacı olacak.
Anahtarları aldın mı?
Sadece bir kişi, Sonny!
Ateş etmeyin!
Ne yapıyorsunuz?
O bir rehine!
Ateş etmeyin!
Oylamada onu seçtik!
- O rehinelerden biri! - Ondan uzak durun!
O bir rehine!
Sizin neyiniz var be!
Umurumda değil! Defolun buradan.
Hey, Sonny! Bekle bir dakika!
Senin hatandı, Sonny.
Hatları bağladık.
Doğru dürüst hazır değiliz, burada 250 polis var.
Orada neler olduğunu bilmiyoruz.
- Onu neredeyse öldürüyordunuz! Çıldırdınız mı? - Akıllıcaydı!
Kadından başka kimse olmadığını söyledin ve dışarıya adamın tekini çıkardın. Neler oluyor?
Bir rehine istediniz, ben de size rehine verdim.
- Bizimle anlaşacak mısın, anlaşmayacak mısın? - Size birini verdim.
Verdin, ama telefon açmalıydın! Hadi dışarı çık.
Üzerimde hiçbir şey yok, gördün mü?
Dışarı çıkıp üzerimi arayabilirsin. Anlatabilirsin.
- Neden dışarı çıkmamı istiyorsun? - Bakman için.
- Neyle karşı karşıya olduğunu görmen için. - Görebiliyorum. Neden dışarı çıkayım?
Dışarı çık ve her şeyi gör. Tamam mı?
Sal diğerlerinin yanında. Bana bir şey olursa, bunu onlar öder. Anladın mı?
Sal'ı unutmadım. Çık ve bak. Tamam mı?
- İlk önce ona danışmalıyım. - O tüfeğe ihtiyacın yok.
Sonny, 5 dakika. Bunu ona söyle.
Sakin ol.
Onları geri çekin. Beyaz bayrak sallıyor.
Her şey yolunda.
Hadi dışarı çık.
Çok yakın.
Geri çekilin! Ne yapıyorsunuz be?
Hadi dışarı çık.
Etrafına göz at.
Burada, bak! Yukarı bak.
Orada.
Orada, tamam mı? Tüm önlemleri aldık, tamam mı?
Milisleri toplamışsınız.
Bir de Sal baksın. Umudun var mı?
Henüz başındayken teslim ol.
- Sadece soygun teşebbüsüne girer. - Silahlı soygun.
Tamam, silahlı soygun olsun! Kimse yaralanmadı.
Rehineleri bırak. Rehin almanın cezası fazla değil.
En fazla 5 yıl yersin. 1 yılda da çıkarsın.
- Ne? - Öp beni.
Sikildiğim zaman, dudağımdan öpülmesi hoşuma gider.
Sen polissin değil mi? Banka soygunu federal suça girer.
Rehin alma, silahlı soygun. Beni gömecekler.
Beni ikna etmeye çalışan biriyle konuşmak istemiyorum. Yetkili birini getirin.
Dalkavukluk yapan bir domuzun beni ikna etmesini dinlemek istemiyorum. Ne yapıyor?
- Geri çekil! - Neden içeri giriyorlar?
Geri çekilecek misin kahrolası?
Geri çekil, ahbap!
Beni öldürmek istiyor!
- Kimse kimseyi öldürmeyecek. - Attica!
Attica!
Attica'yı hatırlayın!
Sözlerin beş para etmez!
Hadi, sakin ol.
Silahlarınızı indirin!
Televizyoncular olmasaydı, hepimizi çoktan öldürmüşlerdi!
Silahlarınızı indirin!
İndirin!
Attica!
Anladın, ahbap!
Banka mı soyuyor?
Neden bana paraya ihtiyacı olduğunu söylemedi ki?
Paraya ihtiyacı varsa bana gelmeliydi.
Bankada 8 kişinin alıkonulduğunu biliyoruz.
Bankanın içindeki durumu bilmiyoruz ancak...
...Howard Calvin'den edindiğimiz bazı bilgiler var.
Anan enayinin tekiyken neden banka soyuyorsun ki?
Şimdi Brooklyn'deki bankadaki muhabirimiz Ron Cummins'e bağlanacağız.
Bayan Bensin, içeride durum nasıl?
Bizi rehin tutuyorlar, daha ne söyleyebilirim ki?
Anlaştık mı?
Bizi kontrol altında tutan adam sakin bir tip.
Dedektif Moretti'ye güveniyorlar mı?
Henüz Dedektif Moretti'den haberleri yok. Gitmem lazım.
Beni neden çekiştiriyorsun?
Dışarı çıktı, bırak burada kalsın.
Onlar benim kızlarım. İçeri giriyorum.
- Howard. Durumu nasıl? - Howard iyi.
Televizyonu aç.
Kızlar, benimle röportaj yaptılar!
İyi gözüküyor.
Tüm medya dışarıda.
Televizyondakiler.
Seninle konuşmak istiyorlar.
Merhaba Sonny. Canlı yayındasın.
Bir kaç soru cevaplayabilir misin?
Bunu neden yapıyorsun?
Alo?
Az önce orada kendimi gördüm.
Neden mi yapıyorum?
- Neyi yapıyorum? - Banka soygununu.
Ne demek istediğinizi anlamadım.
Bankayı soyuyorum, çünkü burada para var.
Yani, parayı çalmak istemenin nedeni ne?
İş bulamıyor musun?
Hayır. Nasıl bulacağım?
İşe arıyorsan, sendikaya üye olman lazım.
Üye değilsen, iş bulamazsın.
Ya sendika-dışı işler?
Onun neyi var?
"Sendika-dışı"yla neyi kast ediyorsun? Ne mesela, banka şefliği mi?
Banka şefleri ne kadar para kazanıyor biliyor musun? Çok az.
Başlangıçta 115 dolar, değil mi?
Bu kadar parayla geçinebilir misin?
Karım ve iki çocuğum var. Bu parayla nasıl geçinebilirim? Haftada ne kadar kazanıyorsun?
- Seninle konuşmak için buradayım, Sonny. - Evet, ben de seninle konuşuyorum zaten.
Biz eğlenceyiz, değil mi? Bizim için ne getirdiniz?
Ne getirmemizi istiyorsun?
- Para ödememizi mi bekliyorsun? - Para ödenmesine ihtiyacım yok.
Burada ortağım ve 9 insan var. Anladın mı, ölüyoruz!
Beyinlerimizi kaldırımda göreceksiniz.
Bunu televizyonda gösterecek misiniz?
Ev kadınları bunu izleyecek mi? "Dünya Dünüyor" yerine ha?
Benim için ne getirdiniz? Bunun karşılığında bir şeyler istiyorum.
- Vazgeçebilirsin. - Vazgeçmek mi?
- Hiç hapse girdin mi? - Hayır.
Hayır tabii! Hadi bildiğin şeylerle ilgili konuşalım.
- Haftada ne kadar kazanıyorsun? - Bağlantı kesildi.
Lütfen bekleyin, özel haberimize tekrar döneceğiz.
Alo? Ne oldu be?
Sanırım konuşmanı beğenmedi.
Canı cehenneme!
Bizimle anlaşacaklar mı, bilmiyorum.
Dışarıdaki adamı tanımıyorum.
Ama FBI'ı devreye sokabilirsem, anlaşabilirler.
Ne düşünüyorsun?
Sorun ne?
Söz vermiştin, değil mi? Bana bir şey için söz verdin, değil mi?
Ya başımız belaya girmez, ya da kendimizi öldürürüz dedin mi?
- Dedin mi? - Ben bundan bahsetmiyorum.
Sözlerini tuttuğuna inanıyor musun? Sözlerin hâlâ geçerli mi?
Sen neden bahsediyorsun o zaman?
Hapse geri dönmeyeceğim, Sonny.
Hepsini öldür, şimdi.
- Süngünü tak ve onlara sapla... - Canın cehenneme!
Bir jet isteyebiliriz. Ne dersin?
Helikopter getirtelim.
Helikopter isteyelim, çatıya indirsinler...
...ve helikopterle jete gidelim. Ve bu ülkeden defolalım.
Bunu yapabiliriz.
Elimizdeler. Bunu hiç düşünmemiştik.
Rehinelerimiz var.
Baştan beri yanlış açıdan bakıyorduk. Biz bir şeyler talep edeceğiz!
Ne istersek verecekler.
Ben sıcak bir ülkeye uçacağım. Karın canı cehenneme!
Ağız nerede?
- Cezayir'e gitmeye hazır mısın? - Cezayir mi? Evet, tabii!
Hepimiz sıcak iklime gideceğiz!
Bunun gerçek olmasını sağlayabilirim!
Şu ana kadar her şeyi ben gerçekleştirdim.
Bunu da gerçekleştirebilirim.
Bana Moretti'yi ver.
Hepiniz, telefon edin. Evinizi falan arayın.
Seyahate çıkacağız.
Seninle konuşmak istiyorum.
- Dışarı çıkıyorum. - Güzel, orada olacağım.
Gidelim, dışarı çıkıyor.
Bir şeyi anlamak zorundasın.
Ülkeyi terk edersek, buraya geri dönmeyeceğiz.
Geri dönmeyeceğiz.
Konuşmak istediğin biri varsa...
...vedalaşmak istiyorsan, bunu hemen yap.
Hayır.
Gitmek istediğin özel bir ülke var mı?
Wyoming.
Hayır, Wyoming... Orası bir ülke değil.
Her şey yolunda. Bunu halledeceğim.
Silahları indirin.
İndirin! Duydun mu? Elimde ne var ha?
Gördün mü, bak! Kollarımın içinde hiçbir şey yok!
Burada da yok! Ceplerimi görmek ister misiniz? İşte!
Silaha ihtiyacın var, değil mi?
Moretti! Onlara silahlarını indirmelerini söyle!
Kılıfına koy!
Silahları indirin!
Silahını indir ne demek biliyorsun değil mi? Bu nedir?
Doğru! Çok teşekkür ederim!
Anladın, değil mi?
Anladın, bebek! Hey, Moretti!
Bunu sen yaptın!
Maria'yı içeride tutuyor!
Silahı var!
Hemen onu buradan uzaklaştırın!
Bu nasıl oldu be?
- Sal içeride! - Sakin ol!
Haber verin.
O da kim be?
İspanyol çocuklardan biri.
- Maria da kim? - İçeride.
Sal Sonny'yi görmek istiyor, göremezse ateş edeceğini söylüyor!
Çok ciddi! Sonny, çok ciddi!
Her şey yolunda.
- Dostum, üzgünüm. - O şey nasıl oldu?
Sevgilisi içerde. İyi misin?
Manyak herif beni öldürmeye kalktı.
- Hepiniz zor durumda gibisiniz. - Zor duruma düştüm!
Başına bakacağım, tamam mı?
- Kanıyor! - Bakayım.
Önemli bir şey yok. Benimle bir şeyler konuşmak mı istiyorsun?
Telefonu duymalıydın.
Sürüngenin teki arıyor ve "Herkesi öldür" diyor.
Herkes herkesi öldürmek istiyor.
Sanırım o tip pislikleri üzerine çekiyorsun, değil mi?
Seninle konuşmak istiyorum. Bir önerim var.
Bir helikopter istiyorum.
Ayrıca nereye istersem beni oraya götürecek bir jet.
Yani küçük bir jet istemiyorum, büyük bir şey istiyorum.
Barlı, piyanolu. Belki ülkeyi terk etmek isterim.
Helikopter buraya inebilir mi bilmiyorum.
Kontrol edeceğim.
- Çatıya inebilir. - Çatı asfalt kaplı, çöker.
Amirlerimi arayacağım, anladın mı?
Neden amirlerini buraya getirmiyorsun?
Amirlerini araman gerekiyorsa neden seninle konuşuyorum?
- Her zaman göz göze görüşmeyiz. - Evet, onlarla konuşacağım.
Ne söylediklerini göreceğim.
Onlarla konuşup, soracağım, tamam mı?
Getirmemi istediğin başka bir şey var mı?
Karımı getirmeni istiyorum.
- Karşılığında ne vereceksin? - Ne istiyorsun?
Kadın rehineleri.
Bu mevzu bahis bile değil!
Sana söylemiştim, içeridekilerin hepsi kadın.
Benimle konuşacak mısın?
Bana vereceğin şey başına, ben de sana bir rehine veririm, tamam mı?
Helikoptere karşı bir rehine. Jete karşı bir rehine.
Karımı getir, ben de sana bir rehine daha vereyim.
Daha sonra rehinelerin hepsi uçakla geri döner.
Ne yapacaklar bakayım, tamam mı?
Bu arada, sen de kimi vereceğini seç.
Ve bana karının nerede olduğunu söyle, tamam mı?
Burada kendi işlerimi düşünüyorum ve radyoda "Sonny ne?" diyor.
Kulaklarıma inanamadım! Hemen çocukları kaptım!
Size söylüyorum, Sonny bunu yapmaz. Bankayı soyan o olamaz!
Hırsızlık yapmaz, kimseyi incitmez, yanlış bir şey yapmaz!
Tanıştığımızdan beri yanlış bir şey yapmadı!
Coney Island'daki son gecemizden bir gece önceye kadar.
Arabada dolu bir silah bulundurduğunu gördüm!
Son zamanlarda garip davranışlarının sebebi şimdi anlaşılıyor...
...ve kalabalıktayken. Ona baktım.
Hadi, yatağa. Çocuklara manyak gibi bağırıyordu.
Sonra çocuk tramvayına binmemi istedi. Ben binmek istemedim.
Bana bağırmaya başladı.
Bağırdı, bağırdı, bağırdı.
Ona "Silahla ne yapacaksın?" Diye sordum.
"Beni vurup cesedimi nehre mi atacaksın?" dedim.
Ondan çok korkuyordum. Ondan hiç bu kadar çok korkmamıştım.
Annesi hep kavga ettiğini söylüyordu. Polisler devamlı eve geliyordu.
Bir seferinde arabada bıçağın sapıyla ona vurdum.
Ama tutturamadım. Kendime zarar verdim.
Bacağımdaki çürüğü görebilirsiniz.
Şapkasını ve paltosunu giydi, evden ayrıldı.
Sonra bana onun yaptığını söylediler. Ama buna inanmıyorum.
Bayan Wortzik, beni dinleyin. Bankanın oraya gelmenizi istiyorlar.
Vücut fonksiyonları yapmış olmalı, ama o kendi, bunu yapmaz!
"Sevgili Abby: Son zamanlarda rüyamda suya düştüğümü..."
"...ve dışarı çıkamadığımı görüyordum."
"Zar zor nefes alıyordum ve ter içinde uyanıyordum."
"Bir arkadaş sorunumun cinsel baskıdan kaynaklandığını söyledi."
Margaret, iyi misin?
Oradaki kızlara bir şey yapıyor musun?
Geri döndü.
Kimsin sen?
Margaret'e bak.
Neyi var?
İçerisi çok havasız.
Klimaya ne oldu?
Afedersin, Syl.
Klima nerede?
Bodrumda.
Gidip klimayı kontrol edeceğim.
Hemen dönerim.
Daha önce hiç uçağa binmemiştim.
Demek istediğim, güvenlidir. Araba gibidir.
Arabadan daha güvenlidir.
Sorun değil, Sal.
Şimdi gidip klimayı kontrol edeceğim.
Arkadan geliyorlar!
Kasaya!
- Geri çekil! - Hayır, ateş etme!
Bu kadar, Sonny!
Onu içeri sok!
Kim ateş etti?
Tutun ve içeri taşıyın.
Kim ateş etti?
Hadi! Acele et!
Megafonu getir!
Megafonu buldun mu?
Dışarı gel, Sonny!
Çıkman lazım.
Şunlarla ilgilen tamam mı?
Dışarı gel!
Düzelt, tamam mı?
Sonny, dışarı gel.
Seni orospu çocuğu, içerdeki insanları öldürmek mi istiyorsun?
Buraya gel, hemen.
Seni görüyorum, Sonny, hadi!
Senin neyin var?
- Ne? - Neden ateş ettin?
Burada tam 250 polis var!
Canın cehenneme! Arkada ne yapıyorlardı?
Senin neyin var be?
Anlaşıyor muyuz?
- İçeri mi girmeye çalışıyorlardı? - Kim?
Hadi, kim olduğunu biliyorsun!
- Neler oluyor? - Çok aşağılıksın!
Hemen orada neler olduğunu bulun!
- Tanrı şahidimdir Sonny, bilmiyorum! - Saçmalık!
Bağlantılar henüz tamamlanmadı.
Konuşacağım birini getir!
Artık seninle konuşmuyorum.
- Konuşalım. - Bir şey söylüyorsun, başka bir şey yapıyorsun.
Neden arkadalardı?
Bilmiyorum!
Çok aşağılıksın!
- Oradakiler başka birimden. - Taktik birim!
Ateş etmeyi severler, pencerelerden girerler!
Seviyorlar, bu doğru! Senin emrin dışında oldu, öyle mi?
Evet! Benim dışımda oldu!
Çatıdan da gelecek misiniz?
Söz veriyorum, gelmeyeceğiz.
Bana bir sürü şey için söz veriyorsun, ama hiçbirini yapmıyorsun.
Ne yapıyorlardı?
- Bilmiyorum! - Ve bana cevap veremiyorsun.
- Cevap veremiyorsun. - Evet, veriyorum.
O zaman ne yaptıklarını söyle.
Bağlantımız yok! Arkaya birilerini yollamıştım.
İçeride öldürmek için hazır bekleyen biri var. Bu senin sorumluluğunda.
Bekle bir dakika, bekle. İstediğin her şeyi ayarladık.
Helikopter bulamadık, ama bir otobüs geliyor.
Kenndy havaalanına bir jet geliyor, tamam mı?
Karına ulaştık.
Buraya geliyor.
Ona ulaştık, buraya geliyor.
Nereye gidiyorsun?
Ben hâlâ buradayım. Konuşacağımızı sanmıştım.
Ben de. Ama konuşmuyoruz.
Arka kapıdan girmeye çalışıyorsunuz.
Karın birazdan burada olacak.
Hâlâ nişan alıyorlar. Buna bayılıyorlar.
Tabancını kılıfına sok! Kılıfına sok!
Kılıfına koy!
Sen de!
Pekâlâ, hadi.
- Ne? - Daha ne yapmamı istiyorsun?
Bunu nasıl düzeltebilirsin ki?
Tüm istediklerini ayarladık.
Olacak bir şeyi durdurmak için her şeyi yaparım.
Her şeyi mi?
- Evet. - Ne?
İçeride aç olanlar var.
- Yemek getirebilir misin? - Ne istiyorsun?
- Pizza ister misin? - Evet. Pekâlâ.
Pizza getir.
Bira da alabilir miyiz, acaba?
Bira olmaz. Alkolsüz içecekler olur, tamam mı?
Alkolsüz içekler, tamam mı? Kola!
- Başka? - Ve biraz daha aspirin.
Bayanlardan biri iyi hissetmiyor.
Başka?
Beni kandırmaya kalkma.
Kandırmıyorum! Bunu neden yapayım ki?
Başım zaten yeterince dertte. Başka sorun çıkarmak istemiyorum.
Her şey yolunda.
Buraya helikopter getiremiyorlar.
Oraya indiremiyorlar.
Bize büyük bir otobüs getirecekler böylece hepimiz binebileceğiz.
Ve havaalanına o şekilde gideceğiz.
İyi gözüküyor.
Millet, size yemek söyledim.
Aspirin de gelecek.
Artık her şeyi biz idare ediyoruz.
Yemeklerin parasını ödemem lazım. İşaretli beşlikler nerede?
Arkada yaptığın aptalca bir şeydi.
Aptalcaydı.
Anlaşabilecek miyiz?
Evet, ne yaptığımı sanıyorsun?
Bununla ilgileniyorum. Neye benziyor?
Kolay olduğunu mu sanıyorsun? Onları sakinleştirmem lazım.
Hepinizi memnun etmem lazım.
Bir şeyler planlamam lazım ve tüm bunları tek başıma yapıyorum.
Denemek ister misin?
Yemekleriniz geldi, Sonny.
Sinirime dokunmaya başladın.
Yanına gitti. İyi olacaksın. Yanına git.
- Borcum ne kadar? - Hepsi ödendi.
- Hayır, ödedim. - Hallederim.
İşte.
Üstü kalsın.
İstiyor musunuz?
Hoşunuza gitti mi?
Moretti, sana da vereyim mi?
Bir sürü var.
Geri çekilin, lanet olsun!
Daha! Daha! Daha!
Açabilir misin?
Sağol, ahbap.
Meşhur oldum!
Hayır, kucakla ve ona sarıl. İyileşecektir.
Güzel tekmeliyorsun. İşte.
Sıkıştığı yer burası!
Miriam kendini salak durumuna düşürüyor.
- Sigarası olan var mı? - Evet, ben de var.
Sylvia, sen sigara içmezsin!
İçmiyor musun?
Neden şimdi başlamak istiyorsun peki?
Ödüm kopuyor, bu yüzden. Ne yani, sen sigara içmiyor musun?
- Hayır. - Neden?
- Kanser olmak istemiyorum. - Tanrım!
Sigara ver bana.
Ne istiyorsan onu yap.
Bence vücuduna özen göstermelisin.
Vücudum mu? Niçin?
Vücudun Tanrı'nın mabedidir.
Sen ciddisin!
Yani banka soyuyorsun...
...ama vücudunu temiz tutuyorsun. Doğru mu?
İçecek misin?
Evet.
Kanserden ölürsem, yarısı senin suçun.
Hayır, sadece zayıf olduğun için.
Doğru, ben zayıfım.
Kurşunlar nerede?
Mulvaney konuşuyor.
Ben Moretti.
Buraya getirebilir misiniz?
Karını getiriyorlar.
- Moretti nerede? - Berberde herhalde.
Dükkânda.
Bu da ne?
Bize söylediğin gibi Bellevue gittik...
...karısı olduğunu söyledi.
Kilisede evlenmişler.
Aman Tanrım!
Leon, buradayım!
Doğum günün kutlu olsun!
- Yer açın. - Kafasına dikkat et!
Homo mu?
Çavuş, seni istiyor!
Allahın cezası kalkanı götürün hemen. Şu anda ihtiyacım yok.
4 saat önce sana ihtiyacım olduğunda neredeydin?
Ateş etmeyecek. Evet, Sonny, ne var?
Ne oldu? İyi mi?
Şu anda biraz kafası bulanık gibi, tamam mı?
Hayır, bırak onunla konuşayım.
Ayılttıktan sonra seni arayacağım. Tamam.
Kapıyı kapat!
Gürültüyü kesin. Tek bir ses bile duymak istemiyorum!
Daktilo!
Lanet telefondan uzak dur.
Hemen!
Bana biraz su getirin.
İyi misin? Hastanede sana iğne falan mı yaptılar?
Bana yaptıkları şey inanılmazdı!
Kendini toplamalısın...
...sonra onunla konuşabilirsin, bakalım dışarı çıkacak mı?
Sal'le birlikte 8 kişiyi tutuyorlar. Onu tanıyor musun?
- Hayır, pek sayılmaz. - Onları vuracağını söylüyor.
Yardım edemem. Onu durduramam.
Kimi dinleyecek o zaman?
Onunla konuşamam. Kimseyi dinlemez.
Yaz boyunca çılgın gibiydi.
Haziran'dan beri beni öldürmeye çalışıyor.
Kafama silah dayadı. Ve beni bıçakladı.
- Arkadaşlarımı dövdü. - Polise haber verdin mi peki?
Bunun ne faydası olur ki?
Bu onu daha da delirtir. Onu tanımıyorlar. Bu onu durduramaz.
- Birinin onu durdurması lazım. - Anlamıyorsun. O manyak.
Karısı var, çocukları var.
O harika bir baba.
Annesi...
...onu görmen lazım. Babasıyla birlikte hurda bir araba gibiler.
Hepsi onun sırtında.
Onları görmeye gidiyor. Kiralarını ödüyor. İnanılmaz!
Evlenmek isteyen bendim. O pek hevesli değildi...
...ama kabul etti. Sebebini bilmiyorum.
Neden evlenmek istedin?
Bunun bana faydası dokunur diye düşündüm.
Ama olmadı.
Kafam çok karışmıştı. Saçma sapan şeyler...
...yapıyordum.
Ne gibi şeyler, Leon?
Düğünden sonra...
...10 gün için Atlantic City'ye kaçtım.
Sonny çılgına dönmüştü.
İçtiğimi biliyordu. Nerede, kiminle olduğumu bilmiyordu.
Yaptığım şeyleri açıklayamadım.
Bir psikiyatriste gittim...
...bana...
...erkek vücuduna hapsedilmiş bir kadın olduğumu söyledi.
Hemen ardından ameliyat için para vermek istedi.
Parayı nereden bulacaktı ki?
2 bin 500 doları?
Tanrım, zaten boğazına kadar borç içindeydi.
Ameliyatın için mi paraya ihtiyacı vardı?
Bu onu çılgına çevirdi.
Çok hırslandı.
Ve ben de çok daha fazla depresyona girdim.
Ameliyat olamayacağımı biliyordum.
Bu yüzden kendimi öldürmeyi denedim. Bir avuç hap yuttum.
Maviler, sarılar, uyarıcılar, sakinleştiriciler, aklına ne gelirse.
Ve gözümü hastanede açtım.
Sonny oraya geldi...
...ve öylece bana baktı.
Ve...
"Neden, Leon?"
"Hem de her şey bu kadar güzelken" diye sordu.
Bunu senin için yaptığı...
...hiç aklına gelmiyor mu?
Evet, sanırım.
Onu kurtarmak için ona borçlu olduğunu düşünmüyor musun?
Onunla konuşamam.
Başın dertte. Sen onun suç ortağısın.
- Beni sorumlu tutamazlar. - Bekle, bize biraz yardımın dokunabilir.
Korkuyorum.
Sadece bir dakikalığına onunla konuş. Telefonda sana nasıl zarar verebilir ki?
Yapamam. Ne diyeceğimi bilmiyorum...
Sadece telefonda konuş.
Bunu bir düşün.
Seninle konuşmuyor.
Ne demek benimle konuşmuyor?
Uğraşıyorum.
Bunu gerçekleştireceksin sanmıştım.
Benimle konuşmak istemiyor.
Şu anda 26 yaşında homoseksüel olduğunu iddia eden Leon Schermer'i sorguluyorlar...
...kendisi banka soyguncularından biriyle geçen Kasım ayında evlendiğini söylüyor.
Leon'un tutulduğu berber dükkânındaki kaynaklarımıza göre...
...Leon'un...
...Peder Burke tarafından kıyılan resmi bir nikâhla evlendikleri kayıtlara geçti.
Leon'un hikâyesi doğrulandı.
7 nedime ki hepsi erkek, Sonny'nin annesi ve 70 konuk...
...konukların hepsi de eşcinsel topluluğundan.
Leon'un gelinlikli bir fotoğrafı elimize ulaştı.
Leon...
...gelinliğinin ve nedimelerin kıyafetlerinin 700 dolara mal olduğunu doğruladı.
Henüz rahiple ilgili hikâye...
...doğrulanmadı. Ancak sonradan açığa alındığı söyleniyor.
Çeşitli eşcinsel gruplardan telefonlar gelmeye başladı.
Bir kısmı Sonny'yi ve eylemini destekliyor, diğerleriyse...
...gelişmeleri kınıyor ve evliliği...
...maskaralık olarak nitelendiriyor, "tamamıyla gösteriş" olduğunu söylüyorlar.
2 homeseksüelin banka soygunu...
...bir helikopter ve bir jet uçağı talep etmeleriyle devam ediyor...
"Bankada iki homoseksüel var" dediler. Televizyonda! Duydun mu?
Ne farkeder ki? Ne isterlerse söyleyebilirler.
Bırak öyle desinler.
Ben homoseksüel değilim.
Bunu düzeltmelerini söyle. Televizyonda söylüyorlar.
Ne yapmamı bekliyorsun? Televizyonda söyledikleri şeyleri kontrol altına alamam.
Ne yapmam lazım? Elimden geleni yapıyorum ama bunu yapamam.
Unut gitsin. Bu onlar için sadece çılgın bir gösteri. Önemi yok.
Ne derlerse desinler önemli değil.
Her şey yoluna girecek.
Sizin neyiniz var?
Böyle bir şeyin keyfinizi kaçırmasına müsaade etmemelisiniz.
Hayatın tadını çıkarmanız lazım.
Lanet olası uçak nerede kaldı?
Orada bağrışıyorlar ve bir anda kayboluyorlar...
...tam da onlara ihtiyacın yokken, anlıyor musun?
Uçağa binince pilota ne diyeceksin?
Bilmek zorundasın, değil mi?
Hollanda çok güzel.
- Hollanda mı? - Savaş sırasında insanları barındırdılar.
Onlar iyi insanlar.
Hollanda nerede?
Tam üzerimizde...
Orada!
Kasaya girin. Hadi!
Çabuk!
Bir şey yapmamızı bekliyorlar, sanırım.
Bir saniyeliğine dışarı gel, lütfen.
Bu o.
Hadi, dışarı gel. Seninle bir saniyeliğine konuşmak istiyorum.
Hadi!
Dışarı çık, Sonny.
Bir dakikalığına dışarı çık.
İşte böyle, Sonny.
Neler oluyor be? Işıkları yakın.
Kimsin sen?
FBI, Sheldon.
Güzel.
Tam zamanı. Artık başlayabiliriz herhalde?
Bak, ışıkları yakın...
...ve klimayı çalıştırın. İçeride havasız kaldık.
Başka iyilik yok. Hepsi bu kadar, Sonny.
İyilik mi?
Gece boyunca bana iyilik mi yapıyordun?
Uçak hazır, yarım saat içinde limuzin de burada olacak.
Rehineleri istiyorum.
Hayır, hayır. Saçmalık!
Seninle birlikte çalışmak istiyorum, sana karşı olmak istemiyorum.
Beni hayatta tutan tek şey rehineler.
Onları ne zaman alacağım?
Sana söylemediler mi?
Senden duymak istiyorum.
Getirdiğin limuzine karşılık bir rehine alacaksın.
Uçağa karşı bir rehine.
Sonra havaalanına gideceğim. Uçağa bineceğim ve uçağı kontrol edeceğim.
Ve her şey yolundaysa, hepsini bırakacağım.
- İçeri girmek istiyorum. - Neden?
Herkesin iyi olduğunu görmek için.
Herkes iyi.
Hayır, görmek zorundayım.
Çok cesursun.
Boğazlarını kesecek olsak, seni sağ bırak mıyız acaba?
Görmek zorundayım.
Ortağıma danışmam lazım.
FBI, Sal. İçeri giriyorlar.
Beni öldürmek hoşuna gider mi?
Eminim hoşuna gider.
Seni öldürmek hoşuma gitmez.
Ama mecbur kalırsam seni öldürürüm.
Bu senin işin, değil mi?
Beni öldürecek adam...
...umarım bunu cesaretimden nefret ettiği için yapar, umarım işi gereği yapmaz.
Kimse gerçek adını söylemesin. Bu FBI.
Sadece hepinizin iyi olduğuna emin olmak istedim.
Uçağı saatler önce istemişlerdi. O kadar saattir ne yapıyorsunuz?
Hazırlanıyor. Birkaç saat içinde sizi kurtaracağız.
- Bir kaç saat mi? - Neden onlara istediği şeyi vermiyorsunuz?
Alacaklar. Biz de istediklerimizi alacağımızdan emin olmak istiyoruz.
Hepinizi sağ salim kurtaracağız.
Sizi de çocuklar.
Yeterince yakına geldin.
Televizyondakilere burada 2 homoseksüel olduğunu söylemeyi kesmelerini söyle.
Söyleyeceğim, Sal.
Bir dakikalığına dışarı gelebilir misin, Sonny?
Kendini iyi idare ettin.
Bir sürü kişi çoktan tıkanmıştı. Şu anda elimizde ölüler olabilirdi.
Ama sen iyi idare ettin. Buna saygı duyuyorum.
Sal'i almaya çalışma. Onu idare edeceğiz.
Kıpırdamadan otur, yaralanmayacaksın.
Bekle, bekle. Sen neden bahsediyorsun?
Sadece sessizce otur.
Sal'i halledeceğiz.
Onu satacağımı mı sandın, aşağılık herif?
Ne dedi?
Anlaşma hakkında bir şeyler söyledi.
Ona televizyondan bahsettim. Düzeltecekler.
Bu kadar mı?
Neden burada söylemedi peki?
Bilmiyorum. Bana otobüsün nasıl geleceğini göstermek istedi.
Sorun ne?
Biri su getirsin.
Mendilin var mı?
Pizzaya zehir katmışlar.
Pizza yüzünden değil!
Şekeri var.
Kola içmişti. Ona bir şey vermeyin. Ben hallederim.
Sizin için ne yapabiliriz, Bay Mulvaney? Lütfen söyleyin.
Dışarıda doktor var mı?
Doktora ihtiyacımız var.
Müdür, şeker hastasıymış. Pek iyi gözükmüyor.
Seni aramam lazım.
Sadece o.
Leon'u seninle konuşmaya ikna ettim. Telefonda.
Geliyor.
Alo, Leon?
Merhaba, Sonny.
Ne oldu?
Nasılsın?
Hastaneden çıktım.
Evet, biliyorum. Hiç çıkamayacağını sanıyordum.
Bu şekilde çıkacağım aklımın ucundan bile geçmezdi, gerçekten.
Nasılsın peki?
Sersem gibiyim.
Moretti sana bir sürü hap verdiklerini söyledi...
...konuşmak istememenin bu yüzden olduğunu anladım. Sebebini merak ediyordum.
Gerçekten berbattı, biliyor musun?
İçeri giriyorsun ve hemen deli olduğunu söylüyorlar.
Sonra da koluna bir şeyler bağlamaya başlıyorlar.
Uyuşmuş haldeyken insanın delirmemesini nasıl bekliyorlar ki?
Yeni yeni kendime gelmeye başladım.
Peki, sen nasılsın?
İyiyim.
Bu da bir şey değil mi?
Bilmiyorum. Burada ölüyorum.
"Ölüyorum" derken kendini dinliyor muydun?
- Hiç kendini dinledin mi? - Sen neden bahsediyorsun?
Ne demek neden bahsediyorum? "Ölüyorum" dedin.
Bunu bana her gün söylediğinin farkında mısın?
Ölmüyorsun. Etrafındaki insanları öldürüyorsun.
Leon, saçmalama. Şu anda derin saçmalıklara ihtiyacım yok!
Yaptığın şeylerin farkında olduğunu sanmıyorum.
Ne yaptığımın farkındayım.
Birilerinin kafasına silah dayıyorsun.
Bazen ne yaptığımın farkında olmuyorum.
Kesinlikle, farkında olmuyorsun.
"Git uyu böylece ateş ettiğimde zarar görmezsin."
Hastanede ne işim vardı sanıyorsun?
Senden kaçmak için bir avuç hap yuttum.
Şimdi seninle yeniden telefondayım, değil mi?
İşim yok. Arkadaşım yok.
Böyle yaşayamam. Diğer insanlarla yaşamam lazım.
Bu iş bitmiştir, üzgünüm.
Bu saçmalıkların ne alakası var anlamıyorum.
Bu saçmalığa karşı ne söylemem gerekiyor? Bu devam ediyor.
- Ve sen saçmalıyorsun. - Afedersin.
"Bana ne mi oluyor?" Ne olduğunu biliyorsun.
Üzerimdeki baskının farkındasın, değil mi?
Tüm bu baskılar benim üzerimde. Bunu biliyorsun. Hastanedeydin...
...her tarafına borular bağlıyken o ameliyatı istiyordun, değil mi?
Bana sorun çıkartıyorsun. Herkes bana sorun çıkartıyor.
Herkesin paraya ihtiyacı var. Senin de var değil mi? Sana para buldum.
Ben senden banka soymanı istemedim!
İstemediğini biliyorum.
Bunu kimsenin üzerine yıkmıyorum, anlıyor musun?
Kimseye! Bunu kendi başıma yaptım. Anlıyor musun?
Tek başıma, bunu ben yaptım. Ama bir şey bilmeni istiyorum.
Buradan gideceğimi bilmeni istiyorum.
Uçağa binip burayı terk edeceğim...
...sadece bilmeni istedim. Ve buraya gelmeni istedim...
...çünkü seninle vedalaşmak istedim.
Ya da istiyorsan benimle gelebilirsin.
İstediğini yapmakta serbestsin. Sana...
...söylemek istediğim şey buydu.
- Ne istersem yapabilir miyim? - Doğru.
Aylardır senden uzaklaşmaya çabalıyorum ve seninle seyahate mi çıkacağım?
Nereye gidiyorsun?
Henüz bilmiyorum. Cezayir dedik. Bilemiyorum.
Şimdilik Cezayir'e gidiyorum. Henüz tam olarak bilmiyorum.
Neden Cezayir'e gidiyorsun?
Sebebini bilmiyorum. Howard Johnson'ları var.
Sen sapıtmışsın, biliyor musun? Gerçekten sapıtmışsın.
Sapıttım. Sapıttığımı biliyorum.
Cezayir!
Maskelerle dolaşıyorlar, kafalarına bir şey takıyorlar.
- Onlar bir avuç deli. - Ne yapmam gerekiyor?
- Daha iyi bir yer seçebilirsin. - Neresi mesela?
İsveç mi? Danimarka mı?
Evet, onlar gibi.
Biliyor musun? Sal, Wyoming'e gitmek istedi.
Ona orasının ülke olmadığını söylemek zorunda kaldım. Wyoming'in yerini bilmiyor.
Yanımda Wyoming'in yerini bilmeyen bir herif var. Hâlâ sorunların olduğunu mu düşünüyorsun?
Yani, Sal'le birliktesiniz öyle mi?
Evlat!
Vazgeçsen iyi olur.
Vazgeçmiyorum, çünkü sence neden bu kadar ileri gittim?
Bu kadar ileri gitmişken, neden vazgeçeyim?
Vazgeçemem.
- Bana bir iyilik yapar mısın? - Evet, ne?
Buradaki herifler beni buraya getirdi...
...çünkü soygunun bir parçası olduğumu düşünüyorlar.
Bu çok anlamsız, Leon. Anlamsız. Seni kandırıyorlar.
Seni korkutuyorlar.
Suç ortağı olduğumu söylediler.
Sadece seni kandırmak için. Buna kulak asma.
Onları dinlemek zorundayım. Hapiste fazla yaşayamam, Sonny.
- Hapse girmeyeceksin. - Nereden biliyorsun?
Çünkü biliyorum. Hapse girmeyeceksin. Bana inan.
Bak, lütfen, sadece onlara söyle.
Onlara ne diyeyim?
Alâkan olmadığını mı?
Telefonu dinliyorlar mı?
Evet.
Bu harika, Leon. Fevkalade.
Beraber konuşuyorsunuz demek. Gerçekten çok akıllıca!
- Başka seçeneğim yoktu! - Ne demek istiyorsun?
Ne yapmam gerekiyordu? Etrafımda 7 bin lanet olası polis var.
- Telefonda şu anda kim var? - Sakın beni suçlama!
Suçlamıyorum ama dinlediklerini biliyordun, değil mi?
Dinlediklerini biliyordun, değil mi?
Evet!
Şu anda telefonda kimin olduğunu öğrenmek istiyorum.
Moretti, sen misin?
Biri benimle konuşacak mı? Biri benimle konuşacak mı?
Şu anda dinliyorlar mı?
Seninle konuşmayacaklar.
Onun alakası yok, tamam mı? Bununla hiçbir alakası yok.
Telefondan uzaklaşabilir misiniz?
Bu onları ikna eder. Bunun senin için yapıp yapmadığımı bilmek istiyorlardı değil mi?
Evet, sağol. Çok teşekkür ederim.
Şimdi ne yapacaksın?
Sanırım...
...hastaneye geri döneceğim.
Gerçekten çok nazik davranıyorlar. Bana yardım etmeye çalışıyorlar gibi.
Bu güzel. Bir şey buldun.
Buldum mu bulmadım mı bilmiyorum.
Hâlâ ameliyat olmaya kararlı mısın?
Evet!
O zaman, sana ne demem gerekiyor?
Çok teşekkürler...
...ve iyi yolculuklar.
Evet, doğru. Görüşürüz.
Seninle rüyalarımda bulaşacağım.
Doğru, bir şarkı yazacağım.
- Bilmiyorum. Hayat çok komik. - Çok zor söyledin, hayatım.
Hoşçakal, ha?
Bana... Alabilir miyim...
Hattı kestiniz. Hat alabilir miyim?
Karım ve çocuklarımla konuşmak istiyorum.
Dışarıyı aramak istiyor, sakıncası var mı?
Bir hat istiyorum.
Ayarlıyorum.
Herkesi arayabilirim, kimi istersem bağlarlar.
Papayı, bir astronotu...
...bilgelerin bilgesini.
Kimi aramam gerekiyor?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Angie.
Tanrım! Olanları televizyonda izliyordum.
- Çocuklar nerede? - Onları komşuya yolladım.
İnanamıyorum! Yani, sana benzemiyor.
Biliyorum.
Daha önce hayatında böyle bir şey yapmamıştın.
Ölüyorum, biliyor musun? Burada ölüyorum.
Sonny, kendimi suçluyorum. Bir şeyler olacakmış gibi gergin olduğunu fark etmiştim.
O gece çocuklara manyak gibi bağırmandan anlamıştım.
Sonra o geziye çıkmamı...
...istedin, oradan oraya, bir sürü çocukla.
Bu çok komik. Gitmek istemiyordum, bu yüzden bana bağırdın...
...bana "Seni domuz, bin şu tramvaya!" Diye bağırdın. Her şey benim yüzümden oldu.
Kalbim kırıldı, küçük düştüm. Her şey!
Neler hissettiğimi biliyor musun?
Herkesin önünde bana bağırdın, nasıl olduğumu biliyor musun?
Daha önce benimle hiç o şekilde konuşmamıştın.
O anda "Beni vuracak ve cesedimi nehre atacak" diye düşündüm.
Senden ödüm kopuyordu!
Çeneni kapatıp beni dinleyecek misin? Sadece beni dinle!
Görüyor musun? Nasıl konuştuğunu görüyor musun?
Seninle konuşmaya çalışıyorum ve sen...
Seninle hiç kimse iletişim kuramaz!
Ben burada neyim? Ben senin karınım. Karınım!
Biliyor musun? Beni kırdın.
Beni kırıyorsun, farkında mısın? Kocanın başka bir adamla evlendiğini hayal edebiliyor musun?
Bunu yapmana sebep olacak bir şey yaptım mı?
Seni hiç geri çevirdim mi?
Kendimi salıp şişmanladığımı biliyorum.
- Kendine şişman deme. - Bunu söylememe bile dayanamıyorsun.
Tıpkı benim seni banka soyguncusu olduğuna dayanamam gibi. Aşk budur işte.
Öyle mi? Aşkın ne olduğunu biliyorsun demek?
Aşkın ne olduğunu bu kadar iyi bilseydin... neden buraya gelmedin?
Bana aşktan bahset, hadi.
Sonny, çok korktum.
Çok korktum. Beni vuracaklar mı?
Hayır, seni vurmayacaklar!
Televizyonda görmelisin. Topları, makinalı tüfekleri var.
Benim peşimdeler Angie, senin değil.
Sadece sen ve Sal olduğunu...
...fark ettiğimde çok geç olmuştu. Bakıcı bulamadım! Ne yapsaydım?
Sanırım kalbini kontrol etmek için götürsem iyi olacak.
Sorun ne? Ölecek mi?
Sadece önlem alıyorum. Burası korkunç derecede sıcak.
Pekâlâ. Gidelim, onu dışarı çıkar.
Hiçbir yere gitmiyorum. Ben iyiyim.
Sadece iğneye ihtiyacım vardı.
Kahraman olmaya mı çalışıyorsun? Pek iyi gözükmüyorsun. Çıkmana izin veriyoruz.
Hiçbir şey olmaya çalışmıyorum.
Sadece yalnız kalmak istiyorum, tamam mı?
- Kimse canını sıkmıyor. - Asla gelmemenizi isterdim!
Bu kadar.
Sakın melek rolü oynama.
Delikten çık ve sokağa gel!
Sonny sonuna kadar! Sonny sonuna kadar!
Bayanlar!
Az önceki konuşmalarımdan dolayı özür dilemek istiyorum.
Neden? Ne dediniz ki, Bay Mulvaney?
Ne dedi?
"Sikt..." kelimesini kullandı.
Ne dedi?
"Sikt..." kelimesini kullandı.
- Siktir. - Biliyorum. Miriam!
Ben bir Hristiyanım ve kulaklarım çöp tenekesi değil.
- O zaman peşlerinden gitmeliyiz. - O zaman gitmeyeceğiz.
O da ne?
Dışarı çıkabilir misin, acaba?
Annem.
Burada seni görmek isteyen biri var.
Dışarı çıkabilir misin, acaba?
Sonny, dışarı çıkabilir misin, acaba?
Anne, burada ne işin var?
Sana burada ihtiyacım yok.
Tüm Brooklyn burada. Üç televizyon kanalı.
- Her şeyi çözeceğim, Anne. - FBI'dan biriyle konuştum.
Kimle? Hayır, hiç kimseyle konuşma.
Teslim olursan, her şeyin düzeleceğini söylüyor.
- Seni bundan kurtarmaya çalışıyorum. - Sakın FBI'la konuşma.
Onlara her şeyi anlattım...
...Vietnam Savaşı'nda nasıl çarpıştığını ve hep iyi işlerde çalıştığını anlattım.
1964'teki Goldwater konferansında olduğunu ve...
Dinle, bana bir uçak verecekler ve Cezayir'e gideceğim.
Sana oradan yazarım.
- Gitmem lazım! - Seni anlayamıyorum.
Yanında kalır ve seninle konuşursam, limuzin yollamazlar ve havaalanına gidemem.
- Seninle geleceğimi düşünecekler. - Bunun nesi yanlış?
Seninle gelmeyeceğim.
FBI her şeyi anlıyor, buna senin sebep olmadığını söylüyorlar.
Bunun sebebi evindeki stres!
- Gene Angie'ye gelme. - Onun aleyhinde tek kelime ettim mi?
Edecektin. Onun bununla hiç alakası yok, bunun sebebi benim!
Hayatın çok güzeldi.
Angie sana doğru dürüst davransaydı Leon'a ihtiyaç duymazdın, bunu biliyorsun!
Gene de neden Angie'yle yatmak istediğini anlamıyorum.
Devletten yardım alan iki çocuğun var.
- Bu sayının 3'e çıkmasını mı istiyordun? - Şimdi bunu konuşamayacağım.
Ne yapacaksın? Teslim ol.
Teslim olamam. Yapamam.
Sal içerde, yanında insanlar var.
Teslim olursam, onları öldürecek.
Kaç!
Kaçmak mı? Nereye kaçacağım? Anne, kaçamam!
- Belki... - Belki falan yok. Belkiler yok.
Eve dönmen lazım. Babam nerede? Gelmedi, değil mi?
Sana çok kızdı! Artık bir oğlu olmadığını söylüyor.
- Öldüğünü söylüyor. - Haklı.
Ben beceriksiz ve toplum dışına itilmiş biriyim.
Yanıma yaklaşırsan, hapı yutacak ve rezil olacaksın!
Şimdi, gitmem lazım, Anne. Onu eve götürün, tamam mı?
Onu eve götürün.
Bebekken ne kadar da güzeldin!
Onu eve götürün hemen!
On dakika.
Bunları...
...hür irademle...
Onlar ne yaptı biliyorsunuz...
Sevgili karıma...
...Leon'a...
...seni seviyorum...
...hiçbir erkek...
...başka bir erkeği bu kadar çok sevmedi...
...tarih boyunca.
Sana...
...2 bin 700 dolar bırakıyorum...
...10 bin dolarlık hayat sigortamdan...
...cinsiyet değiştirme ameliyatında...
...kullanman için.
Param artarsa...
...sana verilmesini istiyorum...
...birinci...
...ölümümün birinci yıldönümünde...
...mezarım başında.
Karıma...
...tatlı karıma...
...Angela...
...5 bin dolarda ona verilecek.
Sen sevdiğim...
...tek kadınsın.
Ve bu üzücü anda sevgimi...
...size veriyorum.
Küçük Kimmy'ye...
...ve Timmy'ye.
Umarım beni hatırlarsın, Timmy.
Artık ailenin reisi sensin...
...ve umarım benim için onlara göz kulak olursun.
Anneme...
...bağışlamanı rica ediyorum.
Söylediğim...
...ve yaptığım şeyleri...
...anlamıyorsun.
Ama ben benim ve farklıyım.
Askeri bir cenaze istiyorum...
...ve buna hakkım var, ücretsiz.
Tanrı sizi korusun...
...ve size göz kulak olsun...
...ta ki birbirimize kavuşana kadar.
İşte, imzalayacağım. Soyadımı heceleyeyim.
Dikkat et!
Hadi, Çavuş, sadece tek bir fotoğraf?
Geri, geri!
Şoför sen misin?
Kontrol etmek istiyorum.
Koltuklar çıkıyor mu?
Hayır, sabitler.
Pekâlâ, işte. Işığı şu taraftan tut.
Şuradan.
Demek o eleman sensin, ha?
İzliyordum. Seni gördüm, dostum!
Kendini görmeliydin, asla inanamazsın!
İnanıyorum.
Sheila inanmayacak!
- Kim? - Eski sevgilim!
"Depoyu fulle, 285 Prospect Park West'e git" dediler.
Işığı bu tarafa tut.
"Kahretsin, masaj salonundan başka bir sürü daha" dedim.
Sorun yok.
Seni hep hatırlayacağım.
Bu Ajan Murphy. Şoförünüz o olacak.
Hayır, onu istiyorum.
- Siyah adamı istiyorum. - Bunu yapamam.
Kimse sana zarar vermeyecek.
Ateş etmek isteselerdi, çoktan ateş ederlerdi.
- Bu saçmalığa izin veremem, Sonny. - İzin veremez misin?
Ne hakla bana "saçmalık" diyebiliyorsun? Bu işi ben yönlendiriyorum.
Parasını ödeyeceğim. Ne kadar istiyorsun? 100 dolar? 200 dolar?
1000 dolar mı? Hadi.
Ona bakma, bu işi ben idare ediyorum.
Bak, tam bir macera olacak.
Hedefteki adam sensin, beyaz vurmak istiyorlar.
Biraz yürü.
Onu ver.
Beni gerizekâlı mı sandın?
Biraz yürü, aynasız!
Burada herkes üçkâğıtçı.
Herkesin caddenin karşısına geçmesini istiyorum.
Herkesin kaldırıma çıkmasını istiyorum!
Gidelim!
En azından artık kimle uğraştığımı biliyorum.
Kalemi al. Hadi!
Sakın kımıldama, tamam mı?
İşte belgelerin.
- Teşekkürler. - İmzalaman lazım!
Gidiyoruz.
Artık gidiyoruz.
Sal! Nerede o?
İşte böyle, gidiyoruz.
İşte, millet, gidelim! Gidiyoruz.
- Süveterimi alabilir miyim? - Neyin varsa al.
Nasılsın?
İyi.
Başarmak üzereyiz, değil mi?
Başarmak üzereyiz.
Gözünü ondan ayırma. O şoför.
- Bana lazım. - Hayır, bu benimki.
Gözünü ondan ayırmaman lazım, anlıyor musun?
Pekâlâ, şimdi neredeyim?
Pekâlâ, bekleyin!
Pekâlâ, gidelim.
Etrafınızda dönün.
Birbirinizin elini bırakmayın.
Bekleyin!
Üç deyince, Üç demeden yapmayın.
Şimdi!
Kahretsin, başardık!
Başardık!
Bize şans dile!
Rehineni aldın.
Beni takip edin.
Beni Kennedy Havaalanına götür.
Başardık!
Orospu çocuğunun tekiyim! Başardık!
Tamam, gidelim. Hadi, kornaya bas.
Hey Sal, bana bir iyilik yap, tamam mı?
Silahı yukarı doğru tut. Çukura falan girersek, ateş alır.
Hazır mısınız?
Yola çıkıyoruz.
Güzergâhımızda sorun istemiyoruz.
Kavşakları kontrol ettiniz mi?
Başlıyoruz.
10-4.
Her şey düzelecek.
Sal, Sal... Silahı yukarı tutmayı sakın unutma.
Orada ne yapıyor?
Hâlâ halletmesi gereken birkaç düzenleme var.
Bu mu?
Sal, görüyor musun? İşte orada.
Unuttum!
Uçağa yiyecek koymalarını söylemeyi unuttum.
Uçakta yiyecek bir şeyler var mı?
Jetiniz.
Şimdi bir kişi daha alacağız. Anlaşma böyleydi.
Doğru. Tamam, kim gidiyor?
Sylvia?
Maria.
Sizin için dua edeceğim.
Sal, bu senin ilk uçağa binişin...
...sakın korkma, tamam mı?
Gün boyunca tek lokma yemedim. Uçakta yiyecek bir şeyler olacak mı?
Bol bol hamburger olacak. Hazır mısın?
Gitmeye hazır mısın?
Evet.
Gidelim.
Bu noktada bir kaza olmasını istemeyiz, değil mi?
Silahını yukarı doğru tut.
İlk inmeye hazır mısın?
Ben hazırım.
Sakın beni vurmayın.
Bacaklarını ayır!
Hepimiz emniyetteyiz.
Murphy arabadan rapor verecek.
Raporu sen ver.
Silahını indir.
Geri çekil.
Doğrul, Sonny.
Tutuklandın.
Sessiz kalma hakkın var.
Sorgulanman sırasında avukat bulundurma hakkın var.
Söyleyeceğin her şey aleyhine delil olarak kullanılabilir.
Avukat tutacak paran yoksa...
...istersen sana bir avukat atanacaktır.
Ajan Sheldon, rehinelerin hepsi...
...içeri girene kadar apronda kalabilir misiniz, lütfen?
Tekrar ediyorum:
Ajan Sheldon, rehinlerin hepsi...
...içeri girene kadar apronda kalabilir misin, lütfen?
Evet, seni anladım. Burada bekleyeceğiz.
Sonny Wortzik 20 yıldır federal hapishanede.
Angie Wortzik devlet yardımı alıyor ve çocuklarıyla birlikte yaşıyor.
Leon Shermer artık kadın ve New York'ta yaşıyor.